Eine Weihnachtsfeier?!
Und wir sind auch eingeladen?
Natürlich. Sie ist nächsten Sonntag.
Wir werden da sein!
Da es eine Party von Olympus ist, wirst du dann für uns Gitarre spielen?
Na ja, wenn ihr euch das wünscht...
Hey, Ricchan, kommst du auch?
Zur Weihnachtsfeier!
Zusammen mit Nishimi-san, ja?
Nein, ich bin nicht wirklich Teil dieser Gruppe, deswegen werde ich passen.
Entschuldigt, am Sonntag findet ein Weihnachtsgottesdienst in der Kirche statt.
Dann geht Kawabuchi-kun dort wohl auch hin, oder?
Ja.
Das hätten wir vorher überprüfen sollen...
Maruo-kun...
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich doch gern auf die Party gehen.
Wirklich?!
Natürlich, du bist sehr willkommen!
Nishimi-kun, ich hätte nie gedacht, dass du zusagen würdest.
Es wird am besten sein, mich so Stück für Stück von ihr zu entfernen.
Da bin ich sicher...
Hey!
Du bist spät dran, Bon-baby!
H-Hallo...
In Ordnung! Als nächstes spielen wir "The Spiders".
Was ist mit den Beatles?!
Los geht's mit "Bang Bang Bang"!
Nishimi-san, möchtest du etwas Apfelwein?
Ja.
Vorgetäuschte Unschuld, bang bang bang!
Bang bang, bababababababa-bang!
Er ist jemand, den ich nicht schlagen kann!
Bang bang, bababababababa-bang!
Nishimi-san, komm schon, lass uns zusammen singen!
Ich kenne diese Art Songs leider nicht...
Ich frage mich, was er gerade macht...
Vielleicht spricht er mit Ricchan in der Kirche?
Ich gehe zu einer Party und das Einzige, woran ich denke, sind die beiden...
Ich fühle mich idiotisch...
Kaoru-san?
Ricchan...
Warum bist du hier?
Ich dachte, du bist in die Kirche gegangen.
Ja.
Der Weihnachtsgottesdienst in der Kirche ist vorbei.
Er ist nicht bei dir?
Muss er das denn sein?
Ähm...
Er ist mit den Kleinen nach Hause gegangen.
Oh, verstehe...
Es ist kalt, nicht wahr?
Ja.
Hey, komm schon!
Ich hab dich, Babe!
Wo wir gerade von ihm sprechen, er hat bald Geburtstag, nicht wahr?
Ich hoffe, du schaffst es noch rechtzeitig.
Wieso?
Wieso sagst du so etwas?
Du liegst falsch!
Das ist für...
Vergiss es! Kaoru-san, du bist ein Idiot!
Was hab ich denn diesmal falsch gemacht?
Ich weiß es nicht...
Es ist schwierig, Frauen zu verstehen.
Warum bin ich gerade so wütend geworden?
Ich bin doch die, die ihn zuerst abgewiesen hat.
Selbst wenn ich es noch rechtzeitig fertig stricke, ...
...würde ich es nicht über mich bringen, es ihm zu schenken.
Da bin ich erleichtert.
Fürs Erste bist du sicher, Yurika, ...
...aber lass mich dir etwas sagen...
Ich weiß.
Du wirst mir sagen, dass ich ihn nicht wieder treffen soll, richtig?
Du musst dich nicht ständig wiederholen.
Chet...
Nein!
Chet!
Sentaro?
Was machst du denn hier?
Was ich hier mache?
Ich habe auf dich gewartet.
W-Warum verhältst du dich so förmlich?
Rikko...
Es tut mir leid.
Ich habe deine Gefühle bis jetzt nicht bemerkt.
Ich habe ein paar dumme Sachen gesagt und dich damit verletzt...
Es tut mir leid.
Aber... Ähm... Wie soll ich es sagen?
Wegen deinen Gefühlen... Ich... Also...
Sentaro, warum zeigst du dich plötzlich von deiner besten Seite?
Hör endlich auf damit.
Das hier ist kein Yakuza Film.
Hab ich es falsch verstanden?
Ja, ...
...das hast du.
Was soll's, ein Missverständnis.
Tut mir leid für mein komisches Gerede...
R-Richtig! Wir sind doch wie eine Familie.
Für einen Moment bin ich richtig nervös gewesen...
W-Wenn das so ist, gut.
Wir sind wie eine Familie, ...
...deswegen konnte ich den Gedanken nicht ertragen, dir weh zu tun.
Ich bin froh, das jetzt zu hören und nicht schon vor einer Weile.
Was soll das heißen?
Einem Dummkopf wie dir werde ich das niemals sagen.
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
Ich werde bald zurück nach Tokio gehen.
Ich werde dich wahrscheinlich nie wieder sehen...
Ein Student aus meiner Universität...
...will seinen eigenen Verlag aufbauen...
...und er möchte, dass ich ihm helfe.
Ich habe geplant kurz nach Neujahr loszufahren.
Ich habe lange gebraucht, um zu diesem Punkt zu gelangen, ...
...aber ich verdanke es dir, dass ich es noch mal versuche.
Ich bin dir dankbar.
"Idiot... Diese Worte wollte ich nicht von dir hören.
Bitte verlass mich nicht..."
Aber ich konnte es ihm einfach nicht sagen.
Nicht jetzt, wenn er endlich versucht, einen Fuß nach vorne zu setzen.
Ritsuko-chan!
Yurika-san!
W-Was machst du da?
Ich suche etwas.
Ich habe leichtsinnig etwas weggeworfen, das sehr wichtig für mich ist.
Hey, ist dieses Mädchen obdachlos?
Sag mal, Ritsuko-chan...
Kümmere dich nicht um mich. Geh einfach weiter.
Yurika-san, ein hübsches Mädchen wie du sollte nicht so gesehen werden.
Ritsuko-chan...
Ich werde dir helfen.
B-Bitte, tu das nicht!
Es ist etwas Wichtiges, oder nicht?
Yurika-san...
Also... Wonach muss ich suchen?
Hier ist es!
Das ist es, nicht wahr?
Ja!
Aber ich werde noch mal neu anfangen müssen mit sauberem Garn...
Wird das ein Geschenk für jemanden?
Ah... Ähm...
Warum wirfst du so etwas Wichtiges einfach weg?
Ich war verwirrt.
Ich habe gemerkt, wie albern es ist, ein Geschenk zu stricken, das ich nicht verschenken kann.
Warum kannst du es nicht verschenken?
W-Weil eine Menge zwischen uns passiert ist, ...
...und ich ihn schon einmal verletzt habe.
Du hast ihn abserviert, nicht wahr?
Und ich konnte ihm nach alldem nicht sagen, dass ich ihn mag, ...
...also habe ich entschieden, es sein zu lassen.
Aber dann dachte ich mir, dass das nicht geht.
Weißt du, ich habe schon einmal nichts gesagt und einfach aufgegeben.
Bereust du es?
Nein. Ich habe es schon vor langer Zeit aufgegeben.
Außerdem habe ich gemerkt, dass diese Person für mich da war, ...
...um mich zu unterstützen, wann immer ich mich schlecht fühlte.
Ich hatte kein Vertrauen in mich selbst, aber er gab sein Bestes, um mich aufzumuntern.
Dieses Mal möchte ich diejenige sein, die ihm sagt, wie ich fühle.
Ich habe mich endlich entschieden, nicht mehr nur zu warten, bis die Dinge enden.
Entschuldige, dass ich darüber rede...
Nein, ich bin froh darüber.
Ich denke, du hast auch mir die Augen geöffnet.
Also...
Wer ist es denn?
Wer ist dein Prinz, Ritsuko-chan?
Oh, das ist...
Soll ich mal versuchen zu raten?
W-Was sagst du denn da?!
Hör bitte auf!
Du bist so süß!
Ja, ich werde dieses Wochenende abreisen.
In Tokio arbeiten?
Ja.
In der Universität ist einiges passiert und am Ende hab ich mein Studium geschmissen.
Aber du kommst doch ab und zu wieder, oder nicht?
So wie du es immer gemacht hast?
Nein. Ich komme nie wieder zurück in diese Stadt.
Kaoru-kun, unsere Sessions haben Spaß gemacht.
Ich werde es vermissen, dich und Sen-bou zu sehen, ...
...aber ich möchte nicht, dass ihr aufhört Jazz zu spielen.
Jun-nii-san!
Hast du ihm gesagt, dass du zurück nach Tokio gehst?!
Hey, Sen!
Was soll der Lärm, Bon?
Schlechte Neuigkeiten! Es geht um Jun-nii-san!
Ja, er geht bald zurück nach Tokio, nicht wahr?
Ich habs vom alten Mann gehört.
Na ja, das hat nichts mehr mit mir zu tun.
Also dann, wollen wir spielen?
Du willst ihn also nicht noch einmal sehen?
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Du hast von klein auf zu ihm aufgesehen, wie zu einem großen Bruder!
Vielleicht ist das die letzte Chance, ihn noch einmal zu sehen!
Das hätte keinen Sinn.
Wenn er erstmal weg ist, ist es zu spät!
Genug von Jun-nii.
Lass uns anfangen.
Wenn du keine Lust zum Proben hast, gehe ich nach Hause.
Was soll die ganze Aufregung?
Scheinbar sind Studenten von Tokio und überall gekommen, um dagegen zu demonstrieren, ...
...dass man die Atomflugzeugträger in den Hafen lässt.
Das ist ja schrecklich...
In ihren Augen bin ich ein Verräter.
Sie werden mir vielleicht nie vergeben können.
Aber...
...alles was ich nun tun kann, ist auf eigene Faust nachzuforschen.
Mit einer anderen Methode als sie...
Oh, du bist hier, Bon.
Hier, iss.
Ich habe es selbst gemacht, also könnte es etwas Salzig sein...
Aber wenn du es nicht isst, werde ich es tun.
Ist das die richtige Zeit, um zu essen?!
Hast du vergessen, was ich letztes Mal gesagt habe?!
Wovon redest du?
Jetzt spiel nicht den Dummen!
Wirst du weiter stur bleiben, bis es zu spät ist?!
Jun-nii-san verlässt die Stadt heute oder morgen!
Es ist heute.
Ich nehme den Nachtzug, Kaoru-kun.
Sen-bou, das war ziemlich altmodisch von dir.
Herausforderungsbrief
Ich dachte, es wäre nur eine Art Scherz.
Es ist kein Scherz.
Ich wollte mal sehen, was bei einem richtigen Kräftemessen zwischen uns herauskommt, Jun-nii.
Wartet... Ihr wollt nicht wirklich...
Hab ich es rechtzeitig geschafft?
Lasst mich auch mitmachen.
Das ist kein Duett.
Sie fechten es ernsthaft untereinander aus.
Alter Mann, entschuldige, dass ich dir so viel Ärger gemacht habe.
Wem sagst du das!
Und wenn du in Tokio angekommen bist, gehst du zu allererst zum Friseur!
Klar, mach ich.
Also, ich bin dann weg.
Jun-nii!
Ich werde mich an die heutige Session...
...für den Rest meines Lebens erinnern!
Ja.
Ich auch, Sen-bou.
Was machst du hier?
Ich hab dir gesagt, du sollst mich nicht verabschieden.
Ich habe vier Fragen, die du mir beantworten sollst.
Wenn du versuchst, dich zu drücken, werde ich zusammen mit dir in diesen Zug steigen.
Also antworte mir ehrlich.
Frage Nummer 1:
Warum hast du mir gesagt, ich soll dich nicht verabschieden?
Ich hasse traurige Abschiedsszenen.
Frage Nummer 2:
Hast du nie daran gedacht, mich mit dir zu nehmen?
Die Arbeit, die ich dort machen werde, ist etwas riskant.
Selbst wenn ich dich mitnehmen würde, könnte ich dir nicht garantieren, dass wir davon leben können.
Außerdem gehst du immer noch in die Oberschule.
Frage Nummer 3...
Warum hast du nicht mehr mit mir gemacht, als mich nur zu küssen?!
Hast du mich nicht berührt, weil du sowieso vorhattest, mich zu verlassen?
Nein.
Ich wusste es.
Ich wusste, wie sehr du dich um mich gesorgt hast...
Hier ist meine letzte Frage...
Wirst du mich wirklich nicht mit dir nehmen?
Ich möchte, dass du gut auf dein eigenes Leben aufpasst.
Ich dachte mir schon, dass du so etwas sagen würdest.
Jetzt fühlt es sich an, als wurde auch ich freigelassen.
Ich gehe in meine eigene Welt zurück.
Vielen Dank, Junichi-san.
Leb wohl.
Yurika, wo bist du?!
Komm raus, Yurika!
Wie kannst du es wagen, uns so zu blamieren, ...
...und einfach inmitten eines arrangierten Hochzeitsgesprächs davonzulaufen?!
Beruhig dich, Schatz!
Wir gehen zusammen dorthin zurück, Yurika!
Yurika, wo bist du?!
Ich gehe in meine eigene Welt zurück.
Ich hab dich in den Zug gezogen...
Was machen wir jetzt?
Was können wir denn machen?
Der Zug hat die Station schon verlassen.
Ja...
Nun, wenn wir angekommen sind, gehen wir zuerst in mein Zimmer...
...und vielleicht lass ich mir dann meine Haare schneiden.
Es ist kalt heute.
Ja. Ich mach wohl besser mal die Heizung an.
Huch?